department of dirty tricks

dirty creature — грязнуля, неряха

dirty linen — грязное бельё

dirty air — грязный воздух

dirty water — грязная, загрязнённая, заражённая вода

He had to do the dirty jobs. — Он был вынужден выполнять всю грязную работу.

dirty slums — грязные трущобы

dirty jokes — неприличные шутки

dirty word — непристойное, скверное слово

dirty dancing — грязные танцы

I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. — Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным.

dirty lie — грязная ложь

dirty trick — подлость, подлый поступок

'It's business,' Jack cut in. - 'It's a dirty business,' I said. — "Это бизнес," - вмешался Джек. - "Это грязный бизнес," - сказал я.

dirty money — грязные деньги

It's a dirty shame. — Это страшный позор.

He gave me a dirty look. — Он бросил на меня косой взгляд.

dirty bomb — грязная бомба

dirty-blonde hair — русые волосы

to do the dirty on smb. — подложить свинью кому-л.

to air / wash one's dirty linen / laundry in public — трясти грязным бельём; выносить сор из избы

You've dirtied up your dress in that mud! — Ты запачкала платье в этой грязи!

to dirty up smb.'s name — запятнать чьё-л. имя

The Sunday papers dirtied the word beyond use. — Воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что его стало невозможно употреблять в приличном обществе.

the floor is dirty — el suelo está sucio

my hands are dirty — tengo las manos sucias

to get dirty — ensuciarse

to have a dirty mind — tener* una mente de cloaca

to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien

he played a dirty trick on me — me jugó una mala pasada

he's a dirty player — juega sucio

a dirty look — una mirada asesina

to talk dirty — decir* cochinadas

dirty great — tremendo

your hands are dirty — tienes las manos sucias

to get sth dirty — ensuciar algo

the sky was a dirty grey — el cielo tenía un color gris sucio

to go on a dirty weekend (with sb) — ir a pasar un fin de semana de lujuria (con algn)

communism has become almost a dirty word — "comunismo" se ha convertido casi en una palabrota

don't dirty your clothes — no te ensucies la ropa

the floor is dirty — el suelo está sucio

my hands are dirty — tengo las manos sucias

to get dirty — ensuciarse

to have a dirty mind — tener* una mente de cloaca

to do somebody's dirty work — hacerle* el trabajo sucio a alguien

he played a dirty trick on me — me jugó una mala pasada

he's a dirty player — juega sucio

a dirty look — una mirada asesina

to talk dirty — decir* cochinadas

dirty great — tremendo

by trick — обманним шляхом

a trick of the senses — омана почуттів

to show tricks — показувати фокуси

all the tricks and turns — усі прийоми й викрутаси

I don't know the trick of it — я не знаю, як це робиться

trick camera — камера для трюкової кінозйомки

trick department — цех комбінованих кінозйомок

trick lock — замок із секретом

trick photography — комбіновані кінозйомки

trick wig — перука, на якій волосся може вставати дибом

to do the trick — досягти мети

to trick a person out of his money — видурити у когось гроші

by trick — обманним шляхом

to obtain money by a trick — отримати гроші за допомогою обману

it's a trick to get rid of me — це прийом, щоб позбавитися від мене

you shall not serve that trick twice — другий раз цей номер не пройде, більше ви мене не обдурите

my memory is always playing me tricks — пам'ять грає зі мною погані жарти, пам'ять постійно мене підводить; обман, оптична ілюзія

a trick of the senses — обман відчуттів

tricks of the memory — провали пам'яті

a trick of vision /of the eyesight/ — обман зору

tricks of fortune — мінливості долі

children are always up to tricks — діти завжди люблять пустувати

youve been up to your tricks again! — знову ти напустував!; = знову ти взявся за своє!

none or your tricks! — без фокусів!

he's always playing mad tricks — у нього завжди якісь божевільні витівки; дурний вчинок, дурість

it's a fool's trick to trust a stranger too far — безглуздо занадто довіряти незнайомій людині

conjuring tricks — фокуси ілюзіоніста

card tricks — карткові фокуси

the tricks of the clowns in a circus — трюки циркових клоунів

to show tricks — показувати фокуси

to teach a dog some tricks — навчати собаку трюкам

the trick didn't come off — фокус не вийшов; ефект

tricks of lighting — світлові ефекти

to learn /to get/ the trick of it — навчитися робити що-н. як слід

I'll show you the trick of it — я покажу вам, як це робиться

it's easy if you know the trick — це неважко зробити, якщо знаєш як: patience is the trick in doing a job well щоб добре зробити роботу, потрібно набратися терпіння

the trick is to make it look natural — мистецтво полягає в тому, щоб все виглядало природньо

all the tricks and turns — всі прийоми

queer little tricks of gesture and pronunciation — щось незвичне /дивне/ в жестикуляції, вимові

his style is disfigured by tricks — його стиль страждає від химерних оборотів

he must cure himself of the trick of archaism — він повинен відучитися вживати архаїзми

the tricks and bits that give a room personality — ті дрібнички, дрібниці, які додають кімнаті індивідуальність; дрібнички, барахло, манатки; шмотки

to leave one's tricks at the camp — залишити свої манатки в таборі

the odd trick — вирішальний хабар

to take /to win/ a trick — брати хабар

the whole bag of tricks — усілякі хитрування; все без залишку

dirty /shabby, nasty, dog's/ trick — підлість, капость

to do /to turn/ the trick — досягти мети, добитися свого

he has done the trick — йому це вдалося

that will do the trick — от так це вийде /піде/; not to miss a trick нічого не упускати, все помічати

I know a trick worth two of that — я знаю засіб трохи краще

trick riding — вольтіжировка

trick shooting — стрілянина з трюками

trick cyclist — мотоцикліст-акробат, акробат на мотоциклі; навчений трюкам

a trick chair — стілець з секретом

he was tricked into approval — його згоди добилися обманом

he found that he had been tricked — він зрозумів, що його обдурили

horses with manes and tails tricked — коні з гривами, що розчесали, хвостами

tricked out in jewels — прикрашений коштовностями